1 00:00:02,501 --> 00:00:04,329 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,766 --> 00:00:08,551 [Tommy godrnja] 3 00:00:08,725 --> 00:00:11,510 [Tommy] Poslali so me da se dogovorimo za najem storitve. 4 00:00:11,684 --> 00:00:13,251 - Sva se dogovorila? - Imamo dogovor. 5 00:00:13,425 --> 00:00:15,340 [vzdihne] 6 00:00:16,298 --> 00:00:17,255 [rog trobi] 7 00:00:18,256 --> 00:00:19,475 [telefon brni] 8 00:00:19,605 --> 00:00:21,042 To ne bo dobro. Daj mi sekundo. 9 00:00:21,172 --> 00:00:22,478 Kako slabo? 10 00:00:22,652 --> 00:00:23,696 [Tommy] Na to je težko odgovoriti. 11 00:00:23,827 --> 00:00:25,437 Ali je nekaj lahko ti in Nate preneseta? 12 00:00:25,611 --> 00:00:27,004 Udarili te bodo iz treh smeri. 13 00:00:27,178 --> 00:00:30,529 zavarovalnica, družine žrtev in TTP. 14 00:00:30,703 --> 00:00:32,357 Ne vidim mrtvih preprodajalci mamil tukaj. 15 00:00:33,141 --> 00:00:34,446 Jebiga. 16 00:00:34,620 --> 00:00:35,969 očka! 17 00:00:36,144 --> 00:00:37,362 - [smeh] Baby. - [smeh] Živjo. 18 00:00:37,536 --> 00:00:39,669 Postaneš lepša vsak dan, angelček. 19 00:00:39,843 --> 00:00:41,018 [Armando] Ti si mali Norris? 20 00:00:41,149 --> 00:00:41,975 Cooper. 21 00:00:42,150 --> 00:00:43,455 Mislim, da je otrok bolje. 22 00:00:43,586 --> 00:00:44,456 [oba se smejita] 23 00:00:44,587 --> 00:00:45,675 Kako je naš otrok? 24 00:00:45,849 --> 00:00:47,068 To je njegov prvi dan. 25 00:00:47,242 --> 00:00:48,025 Prvi dnevi niso lahki. 26 00:00:48,156 --> 00:00:49,418 višje! 27 00:00:49,548 --> 00:00:51,028 [Cooper kriči] 28 00:00:51,246 --> 00:00:52,377 [Cooper] Vaša vsa družina deluje popravek? 29 00:00:52,595 --> 00:00:54,075 [Armando] Vsi so celi družina dela popravek. 30 00:00:54,292 --> 00:00:55,293 Bolje je res trdo delaš za to. 31 00:00:55,467 --> 00:00:56,773 Veš, na ta način nihče je ne more vzeti. 32 00:00:56,990 --> 00:00:59,210 Pojdi po 24-palčni cevni ključ. 33 00:01:04,389 --> 00:01:06,174 ♪ počasna, otožna glasba ♪ 34 00:01:06,609 --> 00:01:08,132 ♪ 35 00:01:14,225 --> 00:01:16,271 ♪ brenčanje pevca ♪ 36 00:01:36,421 --> 00:01:38,293 ♪ 37 00:01:43,776 --> 00:01:45,648 [stokanje] 38 00:02:04,449 --> 00:02:05,363 [godrnjanje] 39 00:02:50,800 --> 00:02:52,454 ♪ nežna glasba ♪ 40 00:02:52,889 --> 00:02:54,760 ♪ 41 00:03:13,649 --> 00:03:15,955 ♪ 42 00:03:37,150 --> 00:03:39,240 ♪ 43 00:03:58,389 --> 00:04:00,173 [moški DJ] Dobro jutro, Midland-Odessa. 44 00:04:00,348 --> 00:04:02,306 V soboto je ura 7.53. 45 00:04:02,437 --> 00:04:03,916 To je vikend v ostalem svetu, 46 00:04:04,090 --> 00:04:05,657 vendar z nekaj več kot 87 za sod, 47 00:04:05,831 --> 00:04:06,919 ni več vikendov nekaj časa v bazenu. 48 00:04:07,050 --> 00:04:08,921 Denar, denar, denar, denar, denar. 49 00:04:09,052 --> 00:04:10,488 Pogled visoko 94 stopinj danes. 50 00:04:10,706 --> 00:04:12,229 [DJ] In ne pozabite, nocoj ob 2. uri zjutraj 51 00:04:12,360 --> 00:04:13,796 te ure se premikajo naprej. 52 00:04:13,970 --> 00:04:15,145 [moški DJ] Ni kot nocoj ob 2. uri zjutraj. 53 00:04:15,319 --> 00:04:17,016 Tu je jutri ob 2. uri zjutraj. 54 00:04:17,190 --> 00:04:18,627 [DJ] Če si še zbudim se ob 2. uri zjutraj, nocoj je. 55 00:04:18,801 --> 00:04:20,150 [moški DJ] To zveni kot country pesem. 56 00:04:20,281 --> 00:04:21,804 [DJ] Sliši se kot podeželska pesem. 57 00:04:22,021 --> 00:04:23,371 Mislim, da je čas zaigrati podeželsko pesem. 58 00:04:23,545 --> 00:04:25,198 - Kaj misliš? - [moški DJ] Mislim, da je. 59 00:04:25,373 --> 00:04:26,896 [DJ] Kaj pa malo Whisky Myers 60 00:04:27,026 --> 00:04:29,812 in kaj je potrebno za to skozi 94-stopinjsko popoldne? 61 00:04:30,029 --> 00:04:31,944 [moški DJ] To bi bilo malo "slabega zdravila." 62 00:04:32,075 --> 00:04:34,599 ♪ No, dobil si me na vrvi ♪ 63 00:04:36,384 --> 00:04:38,473 ♪ Spravil si me na kolena ♪ 64 00:04:41,084 --> 00:04:42,215 ♪ Izgubljam ♪ 65 00:04:42,390 --> 00:04:43,434 ♪ Upam ♪ 66 00:04:44,870 --> 00:04:47,525 ♪ Izgubljal sem hitrost ♪ 67 00:04:50,833 --> 00:04:54,140 ♪ Spet čutim, slab si... ♪ 68 00:04:54,271 --> 00:04:55,881 Moraš nehati jesti to sranje. Ubilo te bo. 69 00:04:56,055 --> 00:04:58,884 Pravi kadilec dveh škatlic na dan? 70 00:04:59,015 --> 00:05:01,365 Ste že bili na Japonskem? 71 00:05:01,539 --> 00:05:03,802 Vsa država kadi. 72 00:05:03,976 --> 00:05:06,414 Devetdesetletni moški sesajo na Pall Malls brez filtra, 73 00:05:06,588 --> 00:05:09,199 nato eno uro tai chija v parku. 74 00:05:09,330 --> 00:05:10,853 Enako na Kitajskem, enako v Italiji, 75 00:05:11,070 --> 00:05:12,898 in sploh ne telovadijo. 76 00:05:13,072 --> 00:05:15,858 Vse kar počnejo je, da pijejo vino, jesti testenine in jebati. 77 00:05:16,032 --> 00:05:18,251 Veš kaj tiste imajo tri države skupno? 78 00:05:18,469 --> 00:05:19,862 Pljučni rak niti ni 79 00:05:20,079 --> 00:05:22,125 v prvi deseterici glavni vzroki smrti. 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,606 Torej niso cigarete. 81 00:05:24,736 --> 00:05:26,434 To je sladkor in podobno sranje to te ubije. 82 00:05:26,608 --> 00:05:28,218 povem ti. 83 00:05:29,480 --> 00:05:31,352 - Dobro jutro, očka. - Oh, jutro, srček. 84 00:05:31,482 --> 00:05:33,571 - Zdravo. - Mm. 85 00:05:35,791 --> 00:05:39,229 Ali uporablja očka kot metafora? 86 00:05:39,403 --> 00:05:40,448 To je moja hči. 87 00:05:43,320 --> 00:05:45,017 Zdaj vem zakaj toliko kadiš. 88 00:05:45,235 --> 00:05:47,019 ja 89 00:05:48,804 --> 00:05:52,242 ♪ Draga, tvoja ljubezen ♪ 90 00:05:52,416 --> 00:05:55,506 ♪ Slabo mi je ♪ 91 00:05:56,899 --> 00:05:57,900 [vohanje] 92 00:05:58,074 --> 00:05:59,771 ♪ Spet čutim ♪ 93 00:05:59,902 --> 00:06:02,644 ♪ Ti si slabo zdravilo... ♪ 94 00:06:02,818 --> 00:06:03,906 Odšel je. 95 00:06:05,560 --> 00:06:07,170 No, draga, ti si mu rekel. 96 00:06:07,344 --> 00:06:08,867 Ampak tega ne bi smel storiti. 97 00:06:09,041 --> 00:06:10,826 Moral bi se spremeniti tako kot se počuti 98 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 in potem delam kar hočem. 99 00:06:13,437 --> 00:06:15,700 Kaj za vraga je narobe z moškimi?! 100 00:06:20,488 --> 00:06:23,491 Vem, da imamo pravilo, ampak, hm... 101 00:06:23,665 --> 00:06:25,667 Jaz sem samo, veš, nekako to rešim. 102 00:06:25,841 --> 00:06:27,538 - Popolnoma razumem. - [vrata se zaprejo] 103 00:06:31,324 --> 00:06:33,718 - Mislil sem, da je tvojega zapleta konec. - No, nekdo je poklical 104 00:06:33,892 --> 00:06:35,590 udar strele na zadrževalnem rezervoarju 105 00:06:35,720 --> 00:06:37,374 prav kot sem bil prekleto zapustiti mesto. 106 00:06:37,548 --> 00:06:39,332 - Zažgal? - Ja, zažgal. [kašlja] 107 00:06:39,507 --> 00:06:41,117 Povedal ti bom eno stvar, če boš želim očistiti tega mesquita, 108 00:06:41,291 --> 00:06:42,335 samo namočite te korenine v frack vodi. 109 00:06:42,553 --> 00:06:43,641 [Tommy] Živjo, Dale, 110 00:06:43,772 --> 00:06:44,512 mislite, da bi morda želeli poskusiti 111 00:06:44,686 --> 00:06:45,991 na kavo ali kaj? 112 00:06:46,209 --> 00:06:47,732 Če spijem še eno kavo, moje srce bo eksplodiralo. 113 00:06:49,908 --> 00:06:51,344 [požira, močno izdihne] 114 00:06:51,519 --> 00:06:52,563 Koga uporabljamo za polnjenje umazanije tukaj? 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,696 Nacionalna stran ali TopSoil pesek in gramoz. 116 00:06:54,870 --> 00:06:56,349 Ja, ja. 117 00:06:56,567 --> 00:06:58,090 Hej, Dale, ne hodi po ... 118 00:06:58,264 --> 00:07:00,266 prekleta preproga v teh škornjih. 119 00:07:00,397 --> 00:07:01,746 Ta površni kurbin sin. 120 00:07:01,964 --> 00:07:02,878 prav? 121 00:07:05,097 --> 00:07:06,664 ♪ Čas je, da zmanjšamo izgubo ♪ 122 00:07:06,838 --> 00:07:09,101 ♪ Prevzamem dvige ♪ 123 00:07:09,275 --> 00:07:12,322 ♪ Če bi samo osvobodi me ♪ 124 00:07:12,453 --> 00:07:14,193 ♪ Ampak zaprl si me v verigah ♪ 125 00:07:14,367 --> 00:07:15,978 ♪ Zaprl me je v verige ♪ 126 00:07:17,327 --> 00:07:19,547 - ♪ Zavrgel ključ ... - [vzdihne] Oh, kurac. 127 00:07:22,375 --> 00:07:23,420 [tuš teče] 128 00:07:23,551 --> 00:07:24,508 Oh, sranje. 129 00:07:29,034 --> 00:07:31,646 [kričanje] 130 00:07:32,647 --> 00:07:34,518 [stokanje] 131 00:07:36,172 --> 00:07:37,652 Bog! 132 00:07:37,782 --> 00:07:39,654 Za vraga je to? 133 00:07:39,784 --> 00:07:41,569 [Ainsley kriči] 134 00:07:42,961 --> 00:07:44,441 Mogoče pajek v umivalniku? 135 00:07:44,615 --> 00:07:47,531 Ne, to se ni slišalo kot pajkov krik. 136 00:07:47,705 --> 00:07:49,577 Tam je posiljevalec v kopalnici! 137 00:07:49,751 --> 00:07:52,928 tam je posiljevalec v kopalnici! 138 00:07:53,102 --> 00:07:55,060 Očka, tam je posiljevalec v kopalnici! 139 00:07:55,234 --> 00:07:56,845 Počakaj, počakaj, počakaj. Je kaj? 140 00:07:57,019 --> 00:07:58,324 Tam je posiljevalec v kopalnici! 141 00:07:58,455 --> 00:07:59,587 - Kaj? Posiljevalec v kopalnici... - Da. 142 00:07:59,804 --> 00:08:01,806 No, ju... počakaj, počakaj zame v kuhinji. 143 00:08:07,812 --> 00:08:09,727 Zakaj mi nisi povedal si imel žensko? 144 00:08:09,858 --> 00:08:12,208 Nimam ženske zraven, Imam svojo hčerko. 145 00:08:12,382 --> 00:08:15,037 Tommy, tvoja hči je ženska. 146 00:08:15,211 --> 00:08:16,604 Ali želite, da vas spet udari? 147 00:08:17,953 --> 00:08:19,432 [stokanje] 148 00:08:19,607 --> 00:08:21,565 - Lahko vstaneš? - [šibko stokanje] 149 00:08:21,739 --> 00:08:22,958 Hočeš tableto za srce ali kaj? 150 00:08:23,175 --> 00:08:25,308 Aspirin. Zgornji predal. 151 00:08:25,438 --> 00:08:26,701 [odpre predal] 152 00:08:30,879 --> 00:08:32,968 Tukaj so žvečljive stvari če hočeš nekaj. 153 00:08:33,142 --> 00:08:35,536 Te dobro žvečijo. 154 00:08:35,666 --> 00:08:37,320 Kako dolgo bo ostala? 155 00:08:37,450 --> 00:08:39,235 Nekaj ​​dni. 156 00:08:39,409 --> 00:08:42,630 Razloži ji ključavnice na vratih kopalnice, prosim. 157 00:08:42,847 --> 00:08:43,892 - Bom naredila. - Hvala. 158 00:08:44,066 --> 00:08:45,023 To bi bilo zelo lepo od vas, gospod. 159 00:08:45,197 --> 00:08:47,243 Ja, rekel sem, da bom naredil. Prekleto. 160 00:08:47,417 --> 00:08:48,984 - Želite, da vam pomagam vstati? - Ne, ne, v redu bom. 161 00:08:49,158 --> 00:08:50,638 Samo rad bi sedel tukaj sam za minuto. 162 00:08:53,466 --> 00:08:56,426 ♪ Mama ne bo nehaj piti ♪ 163 00:08:56,557 --> 00:08:59,211 ♪ Brat bo vedno bodi brez denarja ♪ 164 00:08:59,342 --> 00:09:00,604 ♪ Sestra tega ne bo nikoli storila nič... ♪ 165 00:09:00,778 --> 00:09:03,128 Draga, to je Nathan. 166 00:09:03,302 --> 00:09:05,304 Je odvetnik za nafto in plin. 167 00:09:06,349 --> 00:09:08,481 Moj drugi sostanovalec je Dale. 168 00:09:08,656 --> 00:09:10,962 Tako ga kličejo naftni inženir. 169 00:09:11,136 --> 00:09:13,530 On je tisti zgoraj s počeno roženico 170 00:09:13,704 --> 00:09:16,664 in kaj kličejo zdravniki miokardni infarkt. 171 00:09:16,838 --> 00:09:18,709 Običajni ljudje to imenujejo srčni napad, 172 00:09:18,883 --> 00:09:21,538 kar ste mu dali, ko izbil si mu prekleto oko. 173 00:09:21,712 --> 00:09:24,759 Torej vam povem kaj, samo da preprečimo nadaljnjo zmedo, 174 00:09:24,933 --> 00:09:27,065 kaj praviš da vse zaklepamo kopalniška vrata 175 00:09:27,239 --> 00:09:28,066 ko smo v njem? 176 00:09:28,240 --> 00:09:29,459 Ni mi treba dvakrat povedati. 177 00:09:29,633 --> 00:09:30,765 Moja kopalnica je spodaj. 178 00:09:30,895 --> 00:09:31,940 - Ne morem najti razloga... - [Tommy] Nate, 179 00:09:32,114 --> 00:09:33,637 samo zakleni prekleta vrata, boš 180 00:09:33,811 --> 00:09:35,030 Potem nam ni treba skrbeti o razlogih. 181 00:09:35,247 --> 00:09:36,509 Ne bo ga. 182 00:09:36,684 --> 00:09:37,423 - [telefon brni] - [Nathan vzdihne] 183 00:09:37,598 --> 00:09:40,644 Oh, dobro. Moj dan se začne. 184 00:09:40,818 --> 00:09:41,602 ja 185 00:09:41,732 --> 00:09:43,255 [sirena zavija] 186 00:09:43,429 --> 00:09:44,909 [Walt] Ste na poti? 187 00:09:45,127 --> 00:09:46,215 [Tommy po telefonu] Kam na poti? 188 00:09:46,345 --> 00:09:47,695 ne veste? 189 00:09:47,825 --> 00:09:50,219 No, očitno ne, Walt. Kaj ne vem? 190 00:09:50,349 --> 00:09:52,743 Prijatelj, vsi ste imeli pihanje. 191 00:09:58,270 --> 00:09:59,707 ♪ nežna, žalostna glasba ♪ 192 00:10:00,055 --> 00:10:02,057 ♪ 193 00:10:14,330 --> 00:10:16,201 ♪ 194 00:10:36,526 --> 00:10:37,745 [Monty] Jezus, Mike, 195 00:10:37,919 --> 00:10:39,007 obnašaš se, kot da nisem poskušam ti dati 196 00:10:39,224 --> 00:10:41,226 V vrednosti 22 milijonov dolarjev poslovanja. 197 00:10:41,444 --> 00:10:43,925 Za božjo voljo, lahko sodeluješ z mano glede cene? 198 00:10:44,099 --> 00:10:45,883 Prekleto, Kupim ducat krofov, 199 00:10:46,014 --> 00:10:47,842 nekdo vrže enega zastonj. 200 00:10:48,059 --> 00:10:49,800 Vas moram spomniti, nisi edina oseba 201 00:10:49,974 --> 00:10:51,323 prodaja izdolbenega jekla v tej prekleti državi? 202 00:10:51,541 --> 00:10:52,542 [ton čakajočega klica] 203 00:10:52,716 --> 00:10:53,935 Hvala. 204 00:10:54,109 --> 00:10:56,241 Kristus. hej 205 00:10:56,415 --> 00:10:58,243 Shepherd-Hastings pošilja odvetnik ven. 206 00:10:58,461 --> 00:10:59,897 Njihovo letalo pristane opoldne. Ga lahko pobereš? 207 00:11:00,028 --> 00:11:01,159 Gospod, prišlo nam je do eksplozije. 208 00:11:01,377 --> 00:11:04,989 Oh, f... 209 00:11:06,687 --> 00:11:08,601 Prekleto. 210 00:11:10,081 --> 00:11:12,214 [vzdihne] 211 00:11:12,388 --> 00:11:13,563 Je bila naša ekipa na lokaciji? 212 00:11:13,737 --> 00:11:14,999 Ne vem, sem na poti. 213 00:11:15,173 --> 00:11:17,132 Samo povej odvetniku za najem avtomobila. 214 00:11:17,306 --> 00:11:18,263 v redu, ali je prostor v hiši, 215 00:11:18,481 --> 00:11:19,221 ali pa bodo potrebovali hotel? 216 00:11:19,438 --> 00:11:20,526 V hiši je prostor. 217 00:11:20,657 --> 00:11:21,353 No, če izveš kaj, 218 00:11:21,571 --> 00:11:22,703 mi sporočiš. 219 00:11:22,877 --> 00:11:24,835 Ti boš prvi, zaupaj mi. 220 00:11:25,793 --> 00:11:27,708 Jebiga. 221 00:11:28,796 --> 00:11:30,798 [težko vzdihne] 222 00:11:46,901 --> 00:11:48,163 [Cami] ooh 223 00:11:52,167 --> 00:11:53,995 Lepo zunaj danes. 224 00:11:54,169 --> 00:11:55,953 Seveda je. 225 00:12:00,175 --> 00:12:01,654 ljubim te 226 00:12:01,829 --> 00:12:03,047 Tudi tebe ljubim. 227 00:12:08,183 --> 00:12:10,446 ♪ intenzivna, dramatična glasba ♪ 228 00:12:10,881 --> 00:12:12,840 ♪ 229 00:12:34,818 --> 00:12:36,298 - Walt! - [Walt] Yo! 230 00:12:36,472 --> 00:12:37,690 Je tukaj črpalka? 231 00:12:37,908 --> 00:12:39,257 - Črpalka? - Da, 232 00:12:39,475 --> 00:12:41,129 prekleti naftaš, Walt. 233 00:12:41,303 --> 00:12:42,957 Ja, tukaj spodaj je tip z EMS takoj. 234 00:12:43,174 --> 00:12:44,567 Si videl koga zapreti so ventili izključeni? 235 00:12:44,741 --> 00:12:45,742 nisem. 236 00:12:45,873 --> 00:12:46,917 povem ti kaj, misliš, da je to slabo? 237 00:12:47,135 --> 00:12:48,092 Tisti, ki držijo rezervoarje, gredo gor, 238 00:12:48,266 --> 00:12:49,441 ti bodo raznesli rit do Abilene. 239 00:12:49,615 --> 00:12:50,878 Katero reševalno vozilo? 240 00:12:51,052 --> 00:12:52,749 Prav tam spodaj. 241 00:12:57,319 --> 00:12:58,407 Dobi jih nazaj! 242 00:12:58,581 --> 00:13:00,626 [Tommy] Je z njim vse v redu? 243 00:13:00,801 --> 00:13:01,889 Cooper, si v redu? 244 00:13:02,106 --> 00:13:04,108 [EMT] Razstrelil si je bobnič. 245 00:13:04,326 --> 00:13:05,066 Kje je preostanek tvoje ekipe? 246 00:13:06,894 --> 00:13:08,983 Kje je preostanek tvoje ekipe?! 247 00:13:09,113 --> 00:13:10,506 Poslušaj, veš božično drevo 248 00:13:10,680 --> 00:13:11,463 na dnu vodnjaka? 249 00:13:11,637 --> 00:13:12,464 Vem to. 250 00:13:12,638 --> 00:13:14,075 Ste zaprli ventil? 251 00:13:15,728 --> 00:13:16,599 Ste zaprli ventil? 252 00:13:16,773 --> 00:13:17,905 - Ne vem. - Ne veš? 253 00:13:24,172 --> 00:13:25,651 Walt! 254 00:13:26,696 --> 00:13:28,002 Spravi vse nazaj! 255 00:13:30,134 --> 00:13:31,222 [Walt] kaj počneš 256 00:13:31,353 --> 00:13:32,528 Kaj misliš, da počnem? 257 00:13:32,745 --> 00:13:33,921 Samo zadrži vse nazaj. 258 00:13:51,286 --> 00:13:52,809 [godrnjanje] 259 00:14:00,861 --> 00:14:02,732 Joj, prekleto. 260 00:14:11,088 --> 00:14:12,524 [stokanje] 261 00:14:40,074 --> 00:14:42,032 [nerazločno kričanje] 262 00:14:46,558 --> 00:14:48,169 [tuljenje sirene] 263 00:15:02,183 --> 00:15:03,227 [stokanje] 264 00:15:03,358 --> 00:15:04,925 Oh, sranje. 265 00:15:05,055 --> 00:15:06,317 Joj. 266 00:15:09,755 --> 00:15:10,626 [stokanje] 267 00:15:17,372 --> 00:15:18,590 Oh, Jezus. 268 00:15:18,808 --> 00:15:20,027 Ustavil bom reševalno vozilo. 269 00:15:20,244 --> 00:15:22,377 Ne, ne ustavi rešilca. 270 00:15:22,551 --> 00:15:24,031 Nočeš iti s tem v bolnišnico? 271 00:15:24,205 --> 00:15:25,989 Ne, hočem cigareto 272 00:15:26,163 --> 00:15:28,296 in dr Pepper. 273 00:15:28,470 --> 00:15:30,689 Tam je hladilnik, sovoznikova stran. 274 00:15:46,314 --> 00:15:47,358 [stokanje] 275 00:15:53,408 --> 00:15:54,583 Cenim te. 276 00:16:01,546 --> 00:16:03,113 [izdihne] 277 00:16:09,641 --> 00:16:12,514 [zvonjenje linije] 278 00:16:12,688 --> 00:16:13,950 [moški] Ja, gospod. 279 00:16:14,168 --> 00:16:16,909 Pokličite gasilsko ekipo na M-TEX 1422. 280 00:16:17,084 --> 00:16:19,173 - Piha. - Zdaj piha? 281 00:16:19,347 --> 00:16:21,740 Ja, prav zdaj, prekleto. Spravi jih sem. 282 00:16:21,914 --> 00:16:23,090 - V redu, smo na poti. - V redu. 283 00:16:24,395 --> 00:16:25,309 [vzdihne] 284 00:16:39,019 --> 00:16:41,195 Zdaj pa hočem iti v bolnišnico. 285 00:16:46,374 --> 00:16:48,071 [godrnja] 286 00:16:59,604 --> 00:17:01,215 [motor se zažene] 287 00:17:09,484 --> 00:17:11,312 ♪ 288 00:17:23,585 --> 00:17:25,065 ♪ tiha, dramatična glasba ♪ 289 00:17:25,500 --> 00:17:27,328 ♪ 290 00:17:47,609 --> 00:17:49,306 ♪ 291 00:18:11,111 --> 00:18:13,504 Verjamem v svojo pisarno mi je uredil najem avtomobila. 292 00:18:15,767 --> 00:18:16,594 Ja, gospa. 293 00:18:16,768 --> 00:18:18,770 Na asfaltu je. 294 00:18:20,598 --> 00:18:21,991 Hvala. 295 00:18:33,698 --> 00:18:34,830 [zvok alarma] 296 00:18:35,004 --> 00:18:36,788 Hmm. 297 00:18:36,962 --> 00:18:38,747 Zdi se malo pretirano. 298 00:18:49,932 --> 00:18:52,239 Imaš karkoli malo bolj nezahteven? 299 00:18:52,413 --> 00:18:55,677 Oh, vaša pisarna je vprašala za luksuzno limuzino. 300 00:18:55,851 --> 00:18:57,940 Kaj pa kaj malo bolj nezahteven? 301 00:18:58,070 --> 00:18:59,637 nisem prepričan... 302 00:18:59,811 --> 00:19:02,162 Nekaj, kar ne izstopa. 303 00:19:02,336 --> 00:19:04,294 Oh, to ne bo izstopajo v Midlandu. 304 00:19:05,339 --> 00:19:06,731 V Odesi ga ne bi vozil. 305 00:19:06,905 --> 00:19:08,255 Dobro je vedeti. 306 00:19:12,084 --> 00:19:13,434 ♪ zlovešča glasba ♪ 307 00:19:13,869 --> 00:19:15,610 ♪ 308 00:19:15,784 --> 00:19:19,309 [Zvonjenje FaceTime] 309 00:19:19,527 --> 00:19:21,485 Se moj angel obnaša? 310 00:19:21,703 --> 00:19:23,487 Ali ste vedeli sta seksala? 311 00:19:23,705 --> 00:19:24,880 [Angela zastoka] 312 00:19:25,054 --> 00:19:27,491 Mislim, domneval sem. Poglejte tega otroka. 313 00:19:27,622 --> 00:19:29,711 Če se kdaj razideta, Morda ga bom poskusil zjebati. 314 00:19:29,928 --> 00:19:31,539 No, današnji tvoj srečen dan, torej. 315 00:19:31,756 --> 00:19:33,497 Oh, ne, sta se razšla? 316 00:19:33,671 --> 00:19:35,499 Zakaj? - No, ker se je izkazal 317 00:19:35,673 --> 00:19:38,067 biti točno kar smo mislili, da je. 318 00:19:38,241 --> 00:19:39,938 [vzdihne] Kako ona to sprejema? 319 00:19:40,069 --> 00:19:41,505 Kot 17-letnik 320 00:19:41,679 --> 00:19:43,464 kdor še ni slišal ne od njenega osmega leta. 321 00:19:43,638 --> 00:19:44,421 [Angela se smeje] 322 00:19:44,595 --> 00:19:45,683 Revček. 323 00:19:46,945 --> 00:19:49,296 Torej, poslušaj, uh, bilo je danes nesreča 324 00:19:49,470 --> 00:19:51,472 na eni od ploščadi in, uh, 325 00:19:51,646 --> 00:19:53,561 Cooper se je poškodoval. 326 00:19:53,735 --> 00:19:55,563 Kako boli? 327 00:19:55,737 --> 00:19:57,652 No, zdaj smo na urgenci. Preverjajo ga. 328 00:19:57,826 --> 00:19:59,915 - Naj govorim z njim. - Ne morem, srček, 329 00:20:00,132 --> 00:20:02,222 on je v drugi sobi. 330 00:20:02,352 --> 00:20:03,571 Zakaj nisi z njim? 331 00:20:05,442 --> 00:20:07,618 Vedno se moram pogovarjati o tebi. 332 00:20:07,749 --> 00:20:09,272 Oh, ja, to počnem. 333 00:20:09,446 --> 00:20:11,056 O meni. 334 00:20:11,231 --> 00:20:13,668 - Kje je Ainsley? - V hiši. 335 00:20:13,842 --> 00:20:15,409 S kupom naftni inženirji 336 00:20:15,583 --> 00:20:16,888 tako sem skočil na Cialis, dobijo težko 337 00:20:17,062 --> 00:20:19,064 ko njihov telefon vibrira? 338 00:20:19,195 --> 00:20:20,501 Poslušaj, takoj Več slišim o Cooperju, 339 00:20:20,675 --> 00:20:22,111 Poklical te bom nazaj. v redu 340 00:20:22,285 --> 00:20:23,982 Tommy, še nisem končal s teboj. 341 00:20:24,156 --> 00:20:25,767 Veš, eno največjih užitkov biti ločen je, 342 00:20:25,941 --> 00:20:27,159 Ni mi treba poslušati do tega sranja. 343 00:20:27,334 --> 00:20:29,249 Uživajte na plaži. Tvoje joške izgledajo super. 344 00:20:29,423 --> 00:20:30,467 Ne dobi sifilisa. 345 00:20:30,641 --> 00:20:31,947 [odklopi] 346 00:20:32,121 --> 00:20:32,991 [smeh] 347 00:20:33,122 --> 00:20:34,471 To je vedno dober nasvet. 348 00:20:34,602 --> 00:20:36,125 Ja, besede za življenje. 349 00:20:38,170 --> 00:20:40,390 Naj ti prihranim težave. 350 00:20:40,564 --> 00:20:43,567 Samo prepričam se o isti stvari se ni zgodilo vaši vranici. 351 00:20:43,741 --> 00:20:45,439 Ni druge bolečine? 352 00:20:45,613 --> 00:20:47,832 Ravno tam, kjer sem se udaril v roko s prekletim kladivom. 353 00:20:48,006 --> 00:20:49,356 Naj vidim to. 354 00:20:52,184 --> 00:20:54,143 Se bom oglasil specialist za roke. 355 00:20:54,317 --> 00:20:55,405 Ponovno pripenjanje tega je... 356 00:20:55,579 --> 00:20:57,799 Samo je majhen košček mezinca. 357 00:20:57,929 --> 00:21:00,018 Ne zajebavam se 12 operacij za prekleto leto. 358 00:21:00,236 --> 00:21:02,325 Samo odreži ga in zašij prekleti vrh. 359 00:21:02,499 --> 00:21:04,196 Jaz bi močno ti to odsvetujem. 360 00:21:04,371 --> 00:21:05,894 No, bodisi naredite to ali bom to naredil. 361 00:21:06,068 --> 00:21:07,112 Nisem kirurg. 362 00:21:07,243 --> 00:21:08,984 Naj pripeljem kirurga 363 00:21:09,158 --> 00:21:10,420 - in lahko razpravljamo... V redu. - No, tako se zgodi 364 00:21:10,594 --> 00:21:12,422 - tukaj je kirurg. - No, počakaj. 365 00:21:12,640 --> 00:21:14,990 [stokanje] Oh, to ... 366 00:21:15,207 --> 00:21:17,079 - to je lepo. - Tukaj je. 367 00:21:17,253 --> 00:21:19,124 Hej, uh, pazi na nogo. 368 00:21:19,299 --> 00:21:20,300 [zdravnik zastoka] 369 00:21:20,430 --> 00:21:22,824 Izvolite. delo opravljeno 370 00:21:22,998 --> 00:21:23,999 Bi ga radi zašili? 371 00:21:26,262 --> 00:21:27,829 Ste pravkar prišli iz šole? 372 00:21:29,265 --> 00:21:30,048 Hej, kakšne so možnosti 373 00:21:30,179 --> 00:21:31,528 da je samo krasta čez 374 00:21:31,702 --> 00:21:33,182 in čez en mesec je kot nov? 375 00:21:33,356 --> 00:21:34,836 - Kaj misliš? - Možnosti so 376 00:21:35,010 --> 00:21:36,838 astronomsko proti temu. 377 00:21:37,055 --> 00:21:39,449 Bolj verjetno je, dobite okužbo s staphom 378 00:21:39,623 --> 00:21:41,625 in čez en mesec amputirali vam bomo roko. 379 00:21:41,843 --> 00:21:44,280 Imel bom medicinsko sestro pripraviti na šivanje. 380 00:21:44,411 --> 00:21:45,629 Cenim to. 381 00:21:45,803 --> 00:21:46,978 - Mm-hmm. - Veš, kakšna soba 382 00:21:47,152 --> 00:21:49,024 je moj sin noter? Cooper Norris? 383 00:21:49,198 --> 00:21:51,809 Uh... Urgenca Pet. 384 00:21:51,983 --> 00:21:53,333 Grem ga pogledat. 385 00:21:53,507 --> 00:21:55,291 Mislim, da je najbolje če le mirno sediš-- 386 00:21:55,465 --> 00:21:56,553 Samo pridi po mene ko boš pripravljen. 387 00:21:58,033 --> 00:21:58,860 Vsaj pokrijte. 388 00:21:59,991 --> 00:22:00,949 v redu 389 00:22:04,126 --> 00:22:06,433 Fant, zagotovo nisi za se ti ne mudi, kajne? 390 00:22:07,651 --> 00:22:09,305 ♪ mračna glasba ♪ 391 00:22:09,653 --> 00:22:11,655 ♪ 392 00:22:15,006 --> 00:22:16,573 [vzdihne] 393 00:22:19,881 --> 00:22:21,448 [zvonjenje linije] 394 00:22:22,666 --> 00:22:25,016 [Tommy] Ste jih našli? 395 00:22:25,190 --> 00:22:27,105 - Enega od njih. - Katero? 396 00:22:27,236 --> 00:22:29,673 Nikakor ne moremo vedeti. 397 00:22:31,588 --> 00:22:35,287 Hočeš iti z mano? Obvestiti najbližje? 398 00:22:35,462 --> 00:22:37,420 [počasi izdihne] 399 00:22:39,291 --> 00:22:40,423 res ne. 400 00:22:42,251 --> 00:22:43,905 boš 401 00:22:45,689 --> 00:22:47,517 Poberi me v bolnišnici. 402 00:22:54,481 --> 00:22:55,873 sranje 403 00:23:19,897 --> 00:23:21,943 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 404 00:23:22,160 --> 00:23:25,076 No, tukaj je življenjska lekcija vredno odložiti. 405 00:23:25,207 --> 00:23:28,036 Ko kladivo udari v roko, kladivo zmaga. 406 00:23:28,210 --> 00:23:29,341 Ti si na vrsti. 407 00:23:31,387 --> 00:23:33,345 ne vem 408 00:23:33,476 --> 00:23:36,000 Poslali so me do tovornjaka po cevni ključ. 409 00:23:36,218 --> 00:23:38,612 Naslednje, kar vem, Letim po zraku. 410 00:23:40,309 --> 00:23:42,485 In kar tako, tri vdove in šest sirot. 411 00:23:42,616 --> 00:23:43,747 Osem sirot. 412 00:23:45,619 --> 00:23:48,012 Tukaj je razlog številka ena približno 300 413 00:23:48,186 --> 00:23:50,624 zakaj bi morda želeli najti boljši način preživetja. 414 00:23:52,060 --> 00:23:53,627 Kaj naj naredim? 415 00:23:53,844 --> 00:23:55,846 Sedite v pisarni in prodajajte prekleti računalniški čipi? 416 00:23:56,020 --> 00:23:57,674 Ja, morda. 417 00:23:59,197 --> 00:24:01,025 Vem, kaj bom naredil. 418 00:24:01,199 --> 00:24:04,246 Ko zašijejo, kar ostane mojega prekletega prsta, 419 00:24:04,464 --> 00:24:06,248 Zapeljal se bom do Luisove hiše 420 00:24:06,422 --> 00:24:09,599 in povej njegovi ženi, da se je izgubila mož in dva nečaka. 421 00:24:09,773 --> 00:24:11,949 In potem grem čez do Armandove hiše 422 00:24:12,123 --> 00:24:13,864 in narediti isto stvar. 423 00:24:14,038 --> 00:24:15,997 In potem grem ven do Elviove hiše 424 00:24:16,171 --> 00:24:17,694 povedati 22-letni mami 425 00:24:17,825 --> 00:24:20,697 izbruhniti prekleto hočem oglase in dobim službo. 426 00:24:22,438 --> 00:24:24,571 Ni časa za žalovanje, ni časa za žalovanje. 427 00:24:26,224 --> 00:24:27,835 Ker banke ne čakajo. 428 00:24:29,706 --> 00:24:31,403 Morda boste želeli pogledati na oglase iščem sami, 429 00:24:31,578 --> 00:24:34,102 ti sebičen mali pasji sin, 430 00:24:34,276 --> 00:24:36,539 preden imam isto pogovor z mamo 431 00:24:36,713 --> 00:24:38,846 kot ga bom imel z Elvievo ženo. 432 00:24:44,112 --> 00:24:47,071 Če sem tako sebičen, kaj te to naredi? 433 00:24:47,245 --> 00:24:50,814 Ločen alkoholik s 500.000 $ dolgov... 434 00:24:52,120 --> 00:24:54,470 ...in jaz sem eden izmed srečnežev. 435 00:25:00,911 --> 00:25:02,913 [navijanje množice] 436 00:25:03,131 --> 00:25:05,742 ♪ melanholična glasba ♪ 437 00:25:06,090 --> 00:25:07,788 ♪ 438 00:25:12,967 --> 00:25:15,709 [navijanje] 439 00:25:24,282 --> 00:25:26,023 Daj no, Gracie. 440 00:25:29,766 --> 00:25:31,507 [Monty] So bili neodvisni izvajalci? 441 00:25:31,725 --> 00:25:33,683 [Tommy] Ne, bili so naši. 442 00:25:35,163 --> 00:25:36,294 [vzdihne] 443 00:25:36,468 --> 00:25:37,948 Imaš kakšno idejo, kaj za vraga se je zgodilo? 444 00:25:38,122 --> 00:25:39,471 No, to je precej star jack. 445 00:25:39,689 --> 00:25:40,995 To bo eden od ventilov. 446 00:25:41,125 --> 00:25:42,518 Ventil rezervoarja je bil zarjavel, 447 00:25:42,692 --> 00:25:44,912 in predvidevam, da je enako z ostalimi. 448 00:25:45,086 --> 00:25:47,610 Nekdo je udaril z njim ključ in ustvaril iskro 449 00:25:47,828 --> 00:25:50,091 in zanetil uhajanje plina. To je vseeno moja domneva. 450 00:25:50,265 --> 00:25:52,310 Ali bo OSHA prišel do istega zaključka? 451 00:25:52,484 --> 00:25:53,921 No, imeli bodo ista predpostavka. 452 00:25:54,095 --> 00:25:55,662 Ta pumpjack se je stopil kot po maslu. 453 00:25:55,836 --> 00:25:57,141 Ne morete pogledati spletnega mesta 454 00:25:57,359 --> 00:25:58,534 in pridejo do katere koli vrste dokončnega zaključka. 455 00:25:58,752 --> 00:26:00,667 Kaj hočeš narediti? 456 00:26:00,841 --> 00:26:01,755 srček! 457 00:26:03,365 --> 00:26:04,279 [Tommy] Rad bi dal ponudbo družinam. 458 00:26:04,453 --> 00:26:06,368 Poravnava? 459 00:26:06,498 --> 00:26:08,283 Darilo, samo da jih prebijem. 460 00:26:08,457 --> 00:26:11,765 - Koliko? - 250 vsak. 461 00:26:11,939 --> 00:26:13,505 - Dragi, kmalu bodo začeli. - V redu. Takoj pridem. 462 00:26:13,723 --> 00:26:14,768 - Lahko počakaš sekundo? - Ja. 463 00:26:16,030 --> 00:26:18,293 - [streli s startno pištolo] - [navijanje množice] 464 00:26:25,909 --> 00:26:27,737 - [Monty] Daj no, punca! - [Cami] Gremo! 465 00:26:27,911 --> 00:26:28,782 - Daj no. - Daj no, Gracie! 466 00:26:28,912 --> 00:26:30,348 pridi no 467 00:26:30,566 --> 00:26:31,828 [žvižga] Gremo! 468 00:26:35,571 --> 00:26:36,746 hej 469 00:26:38,139 --> 00:26:39,575 Ja, videl sem. 470 00:26:39,749 --> 00:26:40,968 Če ste to videli, zakaj to počnete? 471 00:26:41,142 --> 00:26:43,187 Prijatelj, nisem razpoložen. 472 00:26:43,361 --> 00:26:45,537 - Oh, nisi razpoložen, kaj? - Tako je. 473 00:26:45,712 --> 00:26:46,451 "Nisem razpoložen" je moj prekleti moto. 474 00:26:46,582 --> 00:26:47,844 Je tako prav? 475 00:26:49,367 --> 00:26:51,369 - Si vesel? - No, zdaj je to smetenje. 476 00:26:51,587 --> 00:26:52,762 Za boga, stari. 477 00:26:52,980 --> 00:26:54,982 Pojdi najdi kaj drugega za početi. 478 00:26:55,156 --> 00:26:57,158 [Cami] To je to, le potrpežljivo. 479 00:26:57,375 --> 00:26:58,550 Dober korak. 480 00:26:58,681 --> 00:26:59,247 - Ja. - Je dobro napredovala? 481 00:26:59,421 --> 00:27:00,988 Da, res je. 482 00:27:01,162 --> 00:27:01,902 [napovedovalec] In Martinez je tisti, ki ostaja 483 00:27:02,032 --> 00:27:03,251 zunaj spredaj. 484 00:27:03,381 --> 00:27:04,905 Vzemite notranjost! 485 00:27:05,035 --> 00:27:06,602 Daj no, Gracie. 486 00:27:06,776 --> 00:27:07,603 In Miller naredi potezo. 487 00:27:07,777 --> 00:27:09,431 To je to! 488 00:27:09,605 --> 00:27:11,955 Miller iz TCU izbruhne pred pakiranjem. 489 00:27:12,086 --> 00:27:14,828 Davis iz Kansasa, poskušam držati tempo. 490 00:27:15,045 --> 00:27:16,960 In na cilju to bo 491 00:27:17,134 --> 00:27:19,746 Gracie Miller iz TCU! 492 00:27:19,920 --> 00:27:20,834 [Cami] Vau! 493 00:27:20,964 --> 00:27:22,009 pridi no 494 00:27:22,226 --> 00:27:23,793 [navijanje] 495 00:27:23,967 --> 00:27:25,447 - Si še tam? - [Tommy] Ja, ja. 496 00:27:25,621 --> 00:27:26,709 To je prava stvar narediti, Monty. 497 00:27:26,840 --> 00:27:28,406 In pošilja pravo sporočilo. Jaz bi to naredil. 498 00:27:28,624 --> 00:27:29,930 Odložite telefon zdaj. 499 00:27:30,060 --> 00:27:31,932 Ja, seveda, samo bom nastavi ga tukaj na mojo credenzo. 500 00:27:32,062 --> 00:27:33,324 Kaj misliš, Monty? 501 00:27:33,498 --> 00:27:35,413 ja 502 00:27:35,631 --> 00:27:36,545 Naredi to. 503 00:27:36,719 --> 00:27:38,242 Naj Nate zapiše papir. 504 00:27:38,460 --> 00:27:39,591 - [uradnik] Obrnite se. - Ja. Ja, bom. 505 00:27:39,722 --> 00:27:41,115 V redu, bom govoril tebi kasneje. adijo 506 00:27:41,289 --> 00:27:42,638 Naredi me. 507 00:27:42,812 --> 00:27:44,118 - Naj mi bo v veselje. - res? 508 00:27:44,248 --> 00:27:45,423 Zakaj ne greš prazen nekaj prekletih posteljnih pogač? 509 00:27:45,641 --> 00:27:46,816 Moj prevoz je tukaj. 510 00:27:48,644 --> 00:27:50,385 Ta tip daje imaš težave, Pete? 511 00:27:50,602 --> 00:27:53,083 Ta tip ima usta nad njim. 512 00:27:53,301 --> 00:27:56,043 To je tvoje žene najljubša stvar pri meni. 513 00:27:56,217 --> 00:27:58,741 Razen mojega tiča. lep dan ti želim 514 00:27:58,872 --> 00:27:59,829 Gremo, prijatelj. 515 00:28:06,183 --> 00:28:07,837 [izdihne] 516 00:28:17,847 --> 00:28:19,588 - ♪ - [dialog neslišen] 517 00:28:19,762 --> 00:28:21,938 [Gracie oslovja] 518 00:28:43,699 --> 00:28:44,700 [Walt] Povedal lokalni policiji 519 00:28:44,918 --> 00:28:46,223 da se jebejo 520 00:28:46,354 --> 00:28:48,095 je precej kratkoviden, se ti ne zdi? 521 00:28:48,269 --> 00:28:49,749 No, potreboval sem podariti komu, 522 00:28:49,923 --> 00:28:51,402 in bil je najbližji, torej... 523 00:28:51,533 --> 00:28:54,362 Priporočam, da kupite tega fanta pivo vaša prva priložnost. 524 00:28:55,580 --> 00:28:57,452 Ta ima slab spomin. 525 00:28:57,669 --> 00:29:00,063 Je tako? V redu, zabeleženo. 526 00:29:04,024 --> 00:29:06,287 [tipkanje] 527 00:29:06,461 --> 00:29:07,897 [brenčanje telefona] 528 00:29:10,508 --> 00:29:11,422 hej 529 00:29:11,596 --> 00:29:13,685 Kaj počne moja hči? 530 00:29:14,904 --> 00:29:17,559 Napalm mojo koncentracijo. 531 00:29:17,733 --> 00:29:19,953 Odkrila je bazen. 532 00:29:20,170 --> 00:29:21,737 No, poglej, če ti bo uspelo dovolj samokontrole 533 00:29:21,955 --> 00:29:23,130 da ne buljim, prav? 534 00:29:23,304 --> 00:29:25,741 Obrnjena sem stran z okna. 535 00:29:25,915 --> 00:29:26,873 Dober človek. 536 00:29:27,047 --> 00:29:28,700 Torej nam je Monty dovolil, da naredimo 537 00:29:28,875 --> 00:29:31,138 pogubna plačila družinam. 538 00:29:31,312 --> 00:29:32,835 Identificirajo trupla? 539 00:29:32,966 --> 00:29:35,316 S postopkom izločanja. 540 00:29:35,490 --> 00:29:37,535 - Koliko? - 250 za vsako družino. 541 00:29:38,928 --> 00:29:39,842 No, daj mi imena sorodnikov, 542 00:29:40,016 --> 00:29:40,974 Posredujem jih v računovodstvo. 543 00:29:41,191 --> 00:29:43,367 No, poznaš imena, Nate. 544 00:29:43,541 --> 00:29:45,761 Ekipa Medine je to dobro servisirala. 545 00:29:45,979 --> 00:29:47,763 sranje Kateri je umrl? 546 00:29:48,982 --> 00:29:50,244 Vsi so umrli. 547 00:29:52,028 --> 00:29:53,595 Se slišiva kasneje, v redu 548 00:29:59,557 --> 00:30:00,776 [spusti telefon] 549 00:30:10,307 --> 00:30:11,395 [vzdihne] 550 00:30:14,746 --> 00:30:15,922 Ali imate kaj kokosovega olja? 551 00:30:17,227 --> 00:30:20,230 - Kokosovo olje? - Kot za kuhanje? 552 00:30:20,404 --> 00:30:22,537 Ne bom ga uporabljal za kuhanje, ampak lahko bi, če bi hotel. 553 00:30:22,711 --> 00:30:25,540 No, nihče od nas ne naredi veliko, uh, veliko kuhanja. 554 00:30:25,714 --> 00:30:27,411 No, vas moti, če preverim? 555 00:30:27,585 --> 00:30:29,152 Bodite svobodni. Lahko stavite. 556 00:30:33,548 --> 00:30:35,115 [zamašek plastenke žvenketa v umivalniku] 557 00:30:36,943 --> 00:30:38,161 [Nathan vzdihne] 558 00:30:41,382 --> 00:30:42,992 [Ainsley godrnja] 559 00:30:44,602 --> 00:30:46,561 [klepetanje] 560 00:30:46,735 --> 00:30:47,692 [godrnja] 561 00:30:51,871 --> 00:30:53,524 To ni kar sem iskal, 562 00:30:53,698 --> 00:30:55,135 ampak v kratkem bo delovalo. 563 00:31:06,059 --> 00:31:07,974 Vedeti moram. 564 00:31:27,254 --> 00:31:29,082 delal bom v dnevni sobi. 565 00:31:31,998 --> 00:31:33,434 ♪ temačna, atmosferična glasba ♪ 566 00:31:33,869 --> 00:31:35,915 ♪ 567 00:31:41,224 --> 00:31:42,617 [prestavna ročica tovornjaka klikne] 568 00:31:42,791 --> 00:31:44,575 [motor ugasne] 569 00:31:46,099 --> 00:31:48,014 [Walt] Misliš, da imajo kakšna ideja, da te novice prihajajo? 570 00:31:50,320 --> 00:31:51,495 Ne vedo, da to prihaja, 571 00:31:51,713 --> 00:31:53,236 ampak vedo nekaj prihaja. 572 00:32:01,505 --> 00:32:02,898 [vrata tovornjaka se zaprejo] 573 00:32:17,608 --> 00:32:19,001 kateri? 574 00:32:21,090 --> 00:32:22,265 Je Maria tukaj? 575 00:32:28,445 --> 00:32:30,143 Kaj pa Ariana? 576 00:32:31,753 --> 00:32:33,494 Z dojenčki, notri. 577 00:32:33,668 --> 00:32:36,932 Lahko pridemo noter? 578 00:32:45,985 --> 00:32:49,249 [z usti] 579 00:33:04,090 --> 00:33:06,179 [ženska kriči] 580 00:33:08,442 --> 00:33:10,966 [jok] 581 00:33:14,230 --> 00:33:18,147 ♪ To sem vedno slišal vedno je eden ♪ 582 00:33:18,321 --> 00:33:20,497 ♪ Da ne moreš nehati vračam se k ♪ 583 00:33:20,628 --> 00:33:22,151 ♪ Tudi ko končaš... ♪ 584 00:33:22,325 --> 00:33:24,066 [Barney] Ostaja pri pivu ali hočeš kaj močnejšega? 585 00:33:25,589 --> 00:33:27,939 [vzdihne] Nehal sem piti. Ostal bom pri pivu. 586 00:33:28,114 --> 00:33:29,550 Veš, tam je alkohol v tem, kajne? 587 00:33:29,767 --> 00:33:31,160 To je Michelob Ultra. 588 00:33:31,334 --> 00:33:33,206 Alkohola je več v pomarančnem soku. 589 00:33:33,380 --> 00:33:35,556 [smeh] Ne obsojam, kolega. 590 00:33:35,730 --> 00:33:37,166 Mislim, bil sem na vozu osem let. 591 00:33:37,340 --> 00:33:38,733 Samo pravim, pitje piva je še vedno pitje. 592 00:33:38,907 --> 00:33:40,387 No, povem ti kaj, prijatelj, 593 00:33:40,561 --> 00:33:42,519 gledaš me, kako pijem šest teh kurbin sinov, 594 00:33:42,693 --> 00:33:44,260 in prišel bom nazaj sem jutri zvečer 595 00:33:44,434 --> 00:33:45,827 in spijte šest viskijev, in povej mi 596 00:33:46,001 --> 00:33:47,046 če opazite prekleta razlika. 597 00:33:47,176 --> 00:33:48,482 Verjamem ti na besedo. 598 00:33:52,094 --> 00:33:53,791 Michelob Ultra. 599 00:33:53,965 --> 00:33:56,533 [predvajanje zloveščega zvonjenja] 600 00:33:56,707 --> 00:33:57,969 [zvoni telefona] 601 00:33:58,187 --> 00:33:59,797 - Hej. - [Angela] Hej. 602 00:33:59,971 --> 00:34:01,669 - Nisi me poklical nazaj. - Oprosti. 603 00:34:01,886 --> 00:34:04,454 Buden je in čuječ. Zadržujejo ga čez noč. 604 00:34:04,628 --> 00:34:06,891 In kako je tvoj mali boo-boo? 605 00:34:07,109 --> 00:34:08,632 Palec krajši kot je bilo zjutraj. 606 00:34:08,806 --> 00:34:11,331 Če to ne povzame najin zakon v stavku. 607 00:34:11,505 --> 00:34:12,984 No, stavim Še vedno imam nekaj centimetrov 608 00:34:13,159 --> 00:34:14,812 na tistem debelušnem bankomatu, s katerim si se poročil. 609 00:34:14,986 --> 00:34:16,205 No, saj poznate star pregovor, 610 00:34:16,423 --> 00:34:18,120 "Vsaka vejica na vašem bančnem računu 611 00:34:18,294 --> 00:34:20,557 doda dva centimetra vašemu penisu,« 612 00:34:20,731 --> 00:34:22,559 kar se pravi močno zaostajaš. 613 00:34:22,733 --> 00:34:24,039 To je dobro vedeti. 614 00:34:24,213 --> 00:34:25,997 Počutim se, kot da bi moral biti tam. 615 00:34:26,172 --> 00:34:28,609 Ali bi moral biti tam? počutim se krivega. 616 00:34:28,826 --> 00:34:30,219 Moral bi se počutiti krivega. 617 00:34:30,437 --> 00:34:32,830 - Zaslužim si dopust. - Od česa? 618 00:34:33,004 --> 00:34:34,702 Ti delaš popolnoma ista prekleta stvar 619 00:34:34,919 --> 00:34:36,834 počnete doma, razen ne moreš piti vode. 620 00:34:37,008 --> 00:34:38,575 Torej praviš, da bi moral priti? 621 00:34:38,749 --> 00:34:40,099 Ali morate? št. 622 00:34:40,273 --> 00:34:41,883 Ampak ti si njihova mati, torej, če se vam zdi 623 00:34:42,101 --> 00:34:43,841 moral bi biti tukaj, verjetno bi moral priti. 624 00:34:44,059 --> 00:34:46,235 hočeš da pridem 625 00:34:46,409 --> 00:34:48,846 Angela, vseeno mi je če prideš ali ne. 626 00:34:49,020 --> 00:34:50,935 Popravim se. 627 00:34:51,153 --> 00:34:53,547 To je stavek to povzema najin zakon. 628 00:34:53,677 --> 00:34:55,636 Se vidiva jutri, ti prekleti kreten. 629 00:34:55,810 --> 00:34:57,290 komaj čakam 630 00:34:58,334 --> 00:34:59,466 [telefon brni] 631 00:35:01,598 --> 00:35:02,686 ja 632 00:35:02,904 --> 00:35:04,427 [Rebecca po telefonu] Tom Norris? 633 00:35:04,601 --> 00:35:05,428 Tommy. 634 00:35:05,602 --> 00:35:07,387 Rebecca Falcone, Shepherd-Hastings. 635 00:35:07,561 --> 00:35:08,257 [Tommy] Oh, ja. 636 00:35:08,431 --> 00:35:09,867 hej, uh, 637 00:35:10,041 --> 00:35:11,478 poslušaj, imamo ti sobo v hiši, ampak... 638 00:35:11,652 --> 00:35:13,001 Imam hotel. 639 00:35:13,175 --> 00:35:14,829 Se lahko srečata čez vikend? 640 00:35:14,959 --> 00:35:16,222 Lahko te srečam takoj če hočeš. 641 00:35:16,396 --> 00:35:17,179 kje 642 00:35:17,310 --> 00:35:18,833 Patch Café. 643 00:35:19,007 --> 00:35:20,574 Kako daleč od Hiltona? 644 00:35:20,791 --> 00:35:23,185 Vse v Midlandu 15 minut od vsega drugega. 645 00:35:23,359 --> 00:35:24,404 Dobiva se tam. 646 00:35:24,578 --> 00:35:26,493 v redu 647 00:35:26,710 --> 00:35:28,625 ♪ "Zlobno staro sonce" od Turnpike Troubadours ♪ 648 00:35:28,799 --> 00:35:32,151 ♪ Prazne obljube ♪ 649 00:35:32,281 --> 00:35:35,284 ♪ Dal sem ♪ 650 00:35:35,458 --> 00:35:37,417 ♪ Votlo srce ♪ 651 00:35:37,547 --> 00:35:39,288 ♪ Utripa me v prsih ♪ 652 00:35:40,942 --> 00:35:43,684 ♪ In vsaka beseda ♪ 653 00:35:43,858 --> 00:35:46,556 ♪ Iz srebra šterling ♪ 654 00:35:46,774 --> 00:35:50,691 ♪ Razburjeni metulji pod prsmi... ♪ 655 00:35:50,865 --> 00:35:52,083 [avtoalarm zvoni] 656 00:35:53,041 --> 00:35:55,565 ♪ Še vedno nedotaknjen ♪ 657 00:35:55,783 --> 00:35:58,742 ♪ Z zavezujočimi vezmi ♪ 658 00:35:58,916 --> 00:36:02,006 ♪ Kam grem ♪ 659 00:36:02,181 --> 00:36:04,922 ♪ Zalivski vetrič piha ♪ 660 00:36:05,096 --> 00:36:08,056 ♪ Brez zlatega prstana ♪ 661 00:36:08,230 --> 00:36:11,059 ♪ Okoli prsta ♪ 662 00:36:11,233 --> 00:36:14,280 ♪ Brez medeninastega obroča ♪ 663 00:36:14,454 --> 00:36:16,760 ♪ Teci mi skozi nos ♪ 664 00:36:18,371 --> 00:36:19,372 ♪ Brezglavo za... ♪ 665 00:36:19,546 --> 00:36:21,809 Živjo, tukaj sem, da vidim Tommy Norris. 666 00:36:22,026 --> 00:36:24,115 [gostiteljica] Kavbojski klobuk v baru. 667 00:36:24,246 --> 00:36:26,944 ♪ Mrtev še na vrtu ♪ 668 00:36:27,118 --> 00:36:30,296 ♪ Čakam na razvedrilo ♪ 669 00:36:30,470 --> 00:36:33,168 ♪ In zora je še prišla posušiti roso ♪ 670 00:36:33,386 --> 00:36:36,215 ♪ Iz mojih nedeljskih oblačil ♪ 671 00:36:36,389 --> 00:36:39,043 ♪ To pomeni staro sonce bolje, da kmalu vstaneš ♪ 672 00:36:39,174 --> 00:36:41,698 ♪ Če se me bo kdaj lotilo ♪ 673 00:36:43,222 --> 00:36:45,963 ♪ Poslušaj pesem ♪ 674 00:36:46,137 --> 00:36:49,271 ♪ Pela je v temi ♪ 675 00:36:49,445 --> 00:36:50,925 ♪ Jokavo, pošteno... ♪ 676 00:36:51,099 --> 00:36:52,579 Tako enostavno me je opaziti, kaj? 677 00:36:52,753 --> 00:36:54,537 Ni bilo težko. 678 00:36:54,711 --> 00:36:55,973 - Hočeš pijačo? - Ja. 679 00:36:56,147 --> 00:36:57,540 Klubska soda. 680 00:36:57,714 --> 00:36:59,325 Hej, prijatelj? Klubska soda za damo. 681 00:36:59,499 --> 00:37:00,804 [Barney] Samo da veš, 682 00:37:00,978 --> 00:37:02,850 da je brezalkoholna pijača. 683 00:37:02,980 --> 00:37:04,808 To mora biti tvoj hobi 684 00:37:05,026 --> 00:37:06,854 ker si prekleto prepričan nočem preklete napitnine. 685 00:37:07,071 --> 00:37:10,423 Raje bi, če ne bi govorite o meni "gospa". 686 00:37:11,554 --> 00:37:12,947 Oh, sem uganil narobe? 687 00:37:13,121 --> 00:37:14,818 Zelo mi je žal, gospod, 688 00:37:14,992 --> 00:37:16,385 in kapo dol k plastičnemu kirurgu 689 00:37:16,559 --> 00:37:18,169 ki je obril Adamovo jabolko. 690 00:37:18,300 --> 00:37:19,649 Moj prvi dan na naftnih poljih, 691 00:37:19,867 --> 00:37:21,129 in ne razočara. 692 00:37:21,303 --> 00:37:23,174 To je tako žaljivo kot sem si predstavljal. 693 00:37:23,349 --> 00:37:25,829 Saj poznate morske pse delaš z? 694 00:37:26,003 --> 00:37:28,310 Vi brezdušni kurci predstavljate 695 00:37:28,528 --> 00:37:30,443 družina Bin Laden, za božjo voljo. 696 00:37:30,660 --> 00:37:33,446 Moral bi se zahvaliti meni ker sem te klical "gospa". 697 00:37:33,620 --> 00:37:35,404 Morda je ne boste nikoli več slišali v svojem poklicu. 698 00:37:37,972 --> 00:37:40,322 žal mi je, izgubila pa sem tri prijatelje 699 00:37:40,453 --> 00:37:42,193 in prst danes, torej... 700 00:37:42,368 --> 00:37:43,282 Malo sem živčna. 701 00:37:43,412 --> 00:37:45,458 Nisem vedel, da sta prijatelja. 702 00:37:46,763 --> 00:37:48,156 Bila sta prijatelja. 703 00:37:48,330 --> 00:37:49,853 žal mi je 704 00:37:52,465 --> 00:37:55,337 Moramo preusmeriti fokus od TTP 705 00:37:55,511 --> 00:37:57,252 do jutranjega incidenta. 706 00:37:57,426 --> 00:37:58,906 Posoja se sama do večje izpostavljenosti. 707 00:38:00,603 --> 00:38:02,083 Ti si odvetnik. 708 00:38:02,301 --> 00:38:04,259 Me lahko vzameš jutri na kraj incidenta? 709 00:38:04,477 --> 00:38:05,913 Lahko te vzamem takoj. 710 00:38:06,043 --> 00:38:07,958 super 711 00:38:08,132 --> 00:38:09,873 - V redu. - Gremo. 712 00:38:10,091 --> 00:38:11,397 - [Tommy] Hej, prijatelj? - [Barney] Mm-hmm. 713 00:38:11,571 --> 00:38:13,007 - Naj jaz poskrbim za to. - Ja. 714 00:38:14,791 --> 00:38:16,750 Želite spremembo? 715 00:38:16,924 --> 00:38:18,012 Ne morem verjeti, da si to rekel z ravnim obrazom. 716 00:38:18,186 --> 00:38:19,448 Seveda si želim presneto spremembo. 717 00:38:28,501 --> 00:38:30,241 ♪ dramatična glasba ♪ 718 00:38:30,677 --> 00:38:32,505 ♪ 719 00:38:49,739 --> 00:38:52,133 Oprosti za prah. 720 00:38:52,307 --> 00:38:54,178 [Rebecca] To je najem. 721 00:38:54,353 --> 00:38:56,442 Torej, kdo poleg zavarovalnice 722 00:38:56,572 --> 00:38:58,574 in okrožni šerif raziskati to? 723 00:38:58,748 --> 00:39:01,360 Hudiča, vsi. OSHA, Komisija za železnice, DPS. 724 00:39:01,490 --> 00:39:03,057 Ali ne bi moral vedeti vsega tega sranja 725 00:39:03,231 --> 00:39:05,712 če se pravdate primer naftne odgovornosti? 726 00:39:05,886 --> 00:39:07,670 Moja specialiteta je veriga odgovornosti, 727 00:39:07,844 --> 00:39:09,455 kar velja za primer TTP. 728 00:39:10,891 --> 00:39:13,372 Tukaj ne toliko. 729 00:39:13,546 --> 00:39:15,635 To se je zgodilo ko sem bil na letalu. 730 00:39:15,765 --> 00:39:17,463 Mogoče bi morali poslati drugega odvetnika. 731 00:39:20,553 --> 00:39:21,902 razumem eden izmed njih je preživel. 732 00:39:22,119 --> 00:39:23,773 ja 733 00:39:23,991 --> 00:39:25,209 Lahko govorim z njim? 734 00:39:25,340 --> 00:39:26,776 - Ne danes. - Kdaj? 735 00:39:26,950 --> 00:39:28,691 Kaj pa ko pride ven preklete bolnišnice? 736 00:39:28,865 --> 00:39:30,563 še kaj? 737 00:39:34,262 --> 00:39:35,481 Kaj lahko poveš iz tega? 738 00:39:37,352 --> 00:39:39,223 Iz vodnjaka? nič. 739 00:39:39,354 --> 00:39:41,095 Od vrste požara? 740 00:39:41,269 --> 00:39:42,401 Prišlo je do puščanja. 741 00:39:42,531 --> 00:39:44,315 Nesramni vrat je ustvaril iskrico 742 00:39:44,446 --> 00:39:46,622 ko je hotel odpreti ventil s kladivom in ključem. 743 00:39:46,840 --> 00:39:48,058 Zakaj bi ga poskušal odpreti s kladivom? 744 00:39:48,189 --> 00:39:49,451 Ker se tako odpreš prekleta stvar. 745 00:39:49,625 --> 00:39:51,322 Ne zdi se zelo varno. 746 00:39:51,453 --> 00:39:54,238 Ni zelo varno. zato zaslužijo 180 tisočakov na leto. 747 00:39:54,413 --> 00:39:57,111 To ni dovolj denarja tvegati svoje življenje. 748 00:39:57,241 --> 00:39:58,678 [smeh] Ja, morda zate. 749 00:39:58,852 --> 00:40:00,462 Za zločinca z osmošolsko izobrazbo, 750 00:40:00,636 --> 00:40:02,116 to je prekleta loterija. 751 00:40:02,290 --> 00:40:03,900 In za naftno podjetje katerega upravnik 752 00:40:04,031 --> 00:40:06,337 zavestno pošilja zaposlene do okvarjenih vodnjakov 753 00:40:06,512 --> 00:40:08,427 ki kršijo standarde OSHA, 754 00:40:08,557 --> 00:40:09,906 to je devetmestna tožba. 755 00:40:10,080 --> 00:40:12,561 No, potem pa celota Prekleta industrija je kriva. 756 00:40:19,176 --> 00:40:21,744 Sem na tvoji strani, Tommy. 757 00:40:23,006 --> 00:40:24,704 To morate razumeti. 758 00:40:24,834 --> 00:40:26,009 Ja, razumem marsikaj. 759 00:40:26,227 --> 00:40:29,665 Ti si najbolj oddaljena stvar biti na moji strani. 760 00:40:40,284 --> 00:40:42,591 [motor tovornjaka se zažene] 761 00:41:06,920 --> 00:41:10,706 Kurbin sin. Kurbin sin. 762 00:41:18,497 --> 00:41:21,064 [Prodajalci] Informiranje, izobraževanje, 763 00:41:21,282 --> 00:41:24,459 in domišljija sta orožje proti napadu 764 00:41:24,677 --> 00:41:26,330 o nafti in zemeljskem plinu. 765 00:41:28,071 --> 00:41:30,552 Ampak orožje uporabljajo proti nam 766 00:41:30,726 --> 00:41:31,945 je veliko bolj nevaren. 767 00:41:33,163 --> 00:41:35,035 Čustva. 768 00:41:35,209 --> 00:41:37,341 Čustvo je kopje zelenega gibanja. 769 00:41:37,516 --> 00:41:39,039 [Cami] Kako si me priklenil v to sploh? 770 00:41:39,213 --> 00:41:40,388 Ali ni bilo to...? Je bil to zmenek? 771 00:41:40,519 --> 00:41:41,520 - Daj no, srček. To je zmenek. - Mm-hmm. 772 00:41:41,737 --> 00:41:42,216 To je šele začetek zmenka. 773 00:41:42,390 --> 00:41:43,478 - Oh. - Konec zmenka 774 00:41:43,696 --> 00:41:44,566 ko zmenek postane zabaven, veš to. 775 00:41:44,740 --> 00:41:45,915 Bolje je. 776 00:41:46,133 --> 00:41:47,395 [Prodajalci] Osrednji mediji so opustili 777 00:41:47,569 --> 00:41:48,701 dokazi, ki podpirajo dejstva 778 00:41:48,875 --> 00:41:50,920 v svoji paniki preprečiti eksodus 779 00:41:51,138 --> 00:41:53,270 njihovega občinstva na Twitter in TikTok 780 00:41:53,488 --> 00:41:55,185 kot zanesljiv vir novic. 781 00:41:55,316 --> 00:41:56,273 - [brenčanje telefona] - In to je pred Rusijo ... 782 00:41:56,447 --> 00:41:57,753 - Sranje. - ...Kitajska, 783 00:41:57,884 --> 00:41:59,059 - Iran, Hezbolah ... - Ali moraš dobiti to? 784 00:41:59,233 --> 00:42:00,713 - ... Hamas, Al Kaida ... - Ne, nisem prepričan. 785 00:42:00,887 --> 00:42:02,062 ... vsi poplava družbenih omrežij... 786 00:42:02,236 --> 00:42:03,237 Počutim se Izvedel bom. 787 00:42:03,411 --> 00:42:04,630 [Prodajalci] ... s propagandnim maskiranjem 788 00:42:04,760 --> 00:42:06,893 - kot strah pred podnebnimi spremembami. - [zvoni telefona] 789 00:42:07,110 --> 00:42:09,852 Ja. Mislim, da Tole moram dobiti. 790 00:42:10,026 --> 00:42:11,462 [Cami] v redu 791 00:42:11,637 --> 00:42:12,768 - [brenčanje telefona] - Ali mi boš prihranil sedež? 792 00:42:12,899 --> 00:42:14,988 Odvisno od tega, kako dolgo te ni. 793 00:42:15,162 --> 00:42:16,511 [Prodajalci] ...verjetno najbolj neizobraženo ljudstvo... 794 00:42:16,685 --> 00:42:18,992 hej Naj te takoj pokličem. 795 00:42:19,122 --> 00:42:20,210 Ja, moram najti nekje tiho. 796 00:42:20,384 --> 00:42:22,299 ♪ dramatična glasba ♪ 797 00:42:22,735 --> 00:42:24,693 ♪ 798 00:42:53,200 --> 00:42:54,723 ♪ 799 00:43:01,338 --> 00:43:03,514 [črtni obroči] 800 00:43:03,645 --> 00:43:05,299 - [Tommy po telefonu] Ja? Kaj je? 801 00:43:05,473 --> 00:43:06,561 Za vraga misliš, da je? 802 00:43:06,779 --> 00:43:08,911 Kdo je ta odnos z zaposlenimi pit viper 803 00:43:09,085 --> 00:43:10,043 si me poslal sem, da me ugrizneš? 804 00:43:10,173 --> 00:43:12,959 Uh, klical sem Chandlerja kot si rekel. 805 00:43:13,133 --> 00:43:14,351 No, niso pošlji ga! 806 00:43:14,525 --> 00:43:16,789 Nekoga so poslali sem da me obesiš. 807 00:43:16,963 --> 00:43:20,053 Tega vodnjaka nimaš bo opravil standarde OSHA, Monty. 808 00:43:20,227 --> 00:43:21,576 Ne prekleto. 809 00:43:21,794 --> 00:43:23,534 Sem veliko drek, Monty, 810 00:43:23,709 --> 00:43:26,233 ampak nisem jebeni kurjak, me razumeš? 811 00:43:26,363 --> 00:43:27,321 Poklical sem Claya, 812 00:43:27,538 --> 00:43:29,192 ki je rekel, da leti k tebi. 813 00:43:29,410 --> 00:43:30,672 Zdaj pa ne vem, koga so poslali to ni Clay, 814 00:43:30,846 --> 00:43:31,717 ampak bom izvedel. 815 00:43:31,934 --> 00:43:32,935 Dobro. 816 00:43:33,109 --> 00:43:34,371 Zdaj pa poglej, 817 00:43:34,545 --> 00:43:36,330 naše podjetje je ena nenehnih kriz 818 00:43:36,504 --> 00:43:39,159 prekinjena s kratkimi obdobji intenzivnega uspeha. 819 00:43:39,333 --> 00:43:40,769 To bi moral vedeti boljši kot kdorkoli drug. 820 00:43:41,770 --> 00:43:43,250 Danes je bil naporen. 821 00:43:43,467 --> 00:43:44,643 In razumem zakaj bi lahko bil čustven, 822 00:43:44,773 --> 00:43:46,079 vendar ne pustite svojim čustvom 823 00:43:46,209 --> 00:43:47,471 vas zmede glede tega, kdo šef je. 824 00:43:47,602 --> 00:43:49,212 Šef sem jaz, 825 00:43:49,430 --> 00:43:51,824 in nikoli ne dvigni tvoj prekleti glas spet name. 826 00:43:52,259 --> 00:43:53,826 ♪ 827 00:44:08,362 --> 00:44:09,972 [brenčanje telefona] 828 00:44:12,583 --> 00:44:13,802 Sem na poti domov, srček. 829 00:44:13,976 --> 00:44:15,935 [Ainsley] Ja, lačen sem [zastoka] 830 00:44:16,152 --> 00:44:17,284 Kot ne, "Tako sem lačen, Počutim se, kot da umiram od lakote." 831 00:44:17,414 --> 00:44:18,807 umiram od lakote. 832 00:44:19,025 --> 00:44:21,418 Moja koža je videti bleda, 833 00:44:21,592 --> 00:44:23,464 - moji organi se izklopijo. - No, obstaja 834 00:44:23,638 --> 00:44:25,205 kuhinja polna hrane notri, srček. 835 00:44:25,379 --> 00:44:28,077 Očka, kuhinja je polna predelanih rakavih bomb. 836 00:44:28,295 --> 00:44:30,253 In kdo naroča Doritos po paleti? 837 00:44:30,384 --> 00:44:31,907 Potrebujem beljakovine. 838 00:44:32,038 --> 00:44:34,170 V omari so beljakovine. 839 00:44:34,301 --> 00:44:36,129 Dunajske klobase niso beljakovine, očka 840 00:44:36,259 --> 00:44:37,783 veš, to so vsi deli krave 841 00:44:37,913 --> 00:44:39,567 ki so preveč grdi biti v hrenovkah. 842 00:44:39,698 --> 00:44:41,482 No, svinjina je, ampak jaz nisem bo imel ta boj. 843 00:44:41,700 --> 00:44:43,353 hočeš me da ti kaj poberem? 844 00:44:43,527 --> 00:44:48,141 Mi lahko priskrbiš živalskega sloga Kakšen burger, zavit v solato? 845 00:44:48,271 --> 00:44:49,795 Žival kaj? 846 00:44:49,969 --> 00:44:51,710 [klikne z jezikom] To je posebna omaka. 847 00:44:51,884 --> 00:44:54,103 In ni žemlje. Zavijejo ga v solato. 848 00:44:54,277 --> 00:44:55,844 Kako ga lahko zavijejo v solato? Njihova solata je razrezana. 849 00:44:56,018 --> 00:44:57,716 No, vedno to storijo ko vprašam. 850 00:44:57,933 --> 00:44:59,805 Samo gredo zadaj, in dobijo celo solato. 851 00:44:59,935 --> 00:45:01,328 [smeh] Ti in jaz živiva v različnih svetovih. 852 00:45:01,502 --> 00:45:03,025 Rekli mi bodo, naj se jebem. 853 00:45:03,199 --> 00:45:04,461 Zakaj preprosto ne naj ti prinese burger, 854 00:45:04,635 --> 00:45:06,507 in žemljice vržeš stran? 855 00:45:06,725 --> 00:45:09,249 ja ja, Mislim, da bi to lahko storili. 856 00:45:09,423 --> 00:45:11,077 In mi lahko priskrbiš tri krompirčke in dietno kokakolo? 857 00:45:11,251 --> 00:45:12,600 Torej, 858 00:45:12,731 --> 00:45:14,820 ne boš jedel žemljic, ampak pojedel boš tri naročila 859 00:45:14,994 --> 00:45:16,473 - krompirčka? - Ne! 860 00:45:16,647 --> 00:45:18,649 Hočem tri krompirčke. Izbrati moraš tri, 861 00:45:18,780 --> 00:45:20,173 in nato vrzi ostalo od njih stran. 862 00:45:21,522 --> 00:45:23,959 v redu še kaj? 863 00:45:24,090 --> 00:45:25,482 Hvala, očka. 864 00:45:25,656 --> 00:45:27,658 si blizu 865 00:45:27,833 --> 00:45:30,444 Ne, in to bo dodalo tudi deset minut do izleta. 866 00:45:30,618 --> 00:45:31,793 Torej, recimo 15? 867 00:45:31,924 --> 00:45:33,012 Kot eno uro. 868 00:45:33,186 --> 00:45:35,710 Eno uro?! 869 00:45:35,928 --> 00:45:37,451 Upam, da sem še živa. 870 00:45:37,625 --> 00:45:38,931 no, 871 00:45:39,148 --> 00:45:40,454 to so izzivi ki te utrdi 872 00:45:40,628 --> 00:45:42,064 za življenjske tragedije, srček. 873 00:45:42,238 --> 00:45:43,196 kmalu se vidiva 874 00:45:43,370 --> 00:45:45,459 [stokanje] 875 00:45:45,633 --> 00:45:46,939 V redu, hvala. ljubim te 876 00:45:47,113 --> 00:45:48,549 V redu, ljubim te tudi, srček. 877 00:45:48,723 --> 00:45:49,376 - Kmalu pridem. - Se vam bo mudilo? 878 00:45:49,506 --> 00:45:50,290 Ja, pohitel bom. 879 00:45:50,507 --> 00:45:51,944 v redu ljubim te adijo 880 00:45:52,161 --> 00:45:53,815 - Ljubim te. adijo - [kliki telefona] 881 00:45:53,989 --> 00:45:55,469 - [predvajanje zloveščega zvonjenja] - Prekleto! 882 00:45:55,686 --> 00:45:56,775 sranje 883 00:45:56,905 --> 00:45:58,254 Kam si se namenil? 884 00:45:58,428 --> 00:46:00,561 V striptiz klub. 885 00:46:00,779 --> 00:46:01,910 Medtem ko je najina hči tam? 886 00:46:02,128 --> 00:46:03,477 Ja, tam me čaka. 887 00:46:03,651 --> 00:46:05,784 Mislil sem, da je čas, da vidi temnejša stran življenja. 888 00:46:05,914 --> 00:46:08,134 Kam ste pravzaprav namenjeni? 889 00:46:08,351 --> 00:46:09,918 domov grem. 890 00:46:11,267 --> 00:46:12,399 Videti si utrujen. 891 00:46:12,529 --> 00:46:14,531 Za to obstaja razlog. 892 00:46:14,705 --> 00:46:16,403 Res mi ni treba priti. 893 00:46:16,577 --> 00:46:18,361 Ali moram priti? 894 00:46:18,535 --> 00:46:20,842 Sem ti že povedal ni ti treba priti. 895 00:46:20,973 --> 00:46:23,410 Kaj če želim priti? 896 00:46:23,584 --> 00:46:24,715 Zakaj bi to želel? 897 00:46:24,933 --> 00:46:26,717 Kaj če bi? 898 00:46:26,892 --> 00:46:29,633 Hočeš zapustiti Cabo in pridi v Midland v Teksasu 899 00:46:29,851 --> 00:46:32,158 zjebati svojega bivšega moža v a najeti hišo s tremi sostanovalci? 900 00:46:32,375 --> 00:46:33,986 Zakaj dvomim v to? 901 00:46:34,160 --> 00:46:36,510 Ali me ne moreš preprosto želeti? priti? 902 00:46:36,640 --> 00:46:37,946 Zakaj tega ne moreš? 903 00:46:38,120 --> 00:46:41,210 Oh, draga, želim, da prideš, verjemite mi 904 00:46:41,384 --> 00:46:43,952 [smeh] Mislim, Vem samo, da tega ne boš nikoli storil. 905 00:46:44,126 --> 00:46:46,215 Lomi mi srce. Res si želim, da bi. 906 00:46:46,389 --> 00:46:48,522 O tem boš razmišljal kasneje, Stavim. 907 00:46:48,652 --> 00:46:50,176 No, saj si delim posteljo z najino hčerko, 908 00:46:50,393 --> 00:46:52,308 upam Kasneje ne razmišljam o tem. 909 00:46:53,614 --> 00:46:55,529 - Poklical te bom jutri. - ♪ počasna, melanholična glasba 910 00:46:55,703 --> 00:46:57,357 v redu Lahko noč, Angie. 911 00:46:57,531 --> 00:46:59,925 Mm-hmm. lahko noc 912 00:47:08,672 --> 00:47:10,370 ♪ počasna, nežna glasba ♪ 913 00:47:10,805 --> 00:47:14,026 ♪ 914 00:47:41,662 --> 00:47:43,316 [vrata se zaprejo] 915 00:47:49,365 --> 00:47:50,932 [Ainsley] [vzdihne] Hvala, Bog. 916 00:47:51,063 --> 00:47:53,021 Izvolite. 917 00:47:55,458 --> 00:47:58,287 [vzdihne] Pregovoril sem jih stvar s solato tam zadaj. 918 00:47:59,636 --> 00:48:01,421 - Kako ti je to uspelo? - Pokazal sem jim tvojo sliko. 919 00:48:01,595 --> 00:48:02,857 [oba se smejita] 920 00:48:05,207 --> 00:48:07,906 Očka, rekel sem tri krompirčke. Tukaj je cel red. 921 00:48:08,080 --> 00:48:09,603 - No, ostali so zame. - No, 922 00:48:09,733 --> 00:48:10,691 Samo bom pregovorim te, očka. 923 00:48:10,865 --> 00:48:11,561 Zavreči jih moraš. 924 00:48:11,735 --> 00:48:14,042 zdaj. Zdaj! 925 00:48:18,699 --> 00:48:20,527 Veš, to sranje je bilo luštno ko si imel osem let, 926 00:48:20,701 --> 00:48:23,704 zdaj pa mislim samo na to vaš prvi zakon 927 00:48:23,878 --> 00:48:25,662 in sledi drsenja ta ubogi prasec odide 928 00:48:25,836 --> 00:48:27,403 potem ko je imel nekaj let tega sranja. 929 00:48:27,577 --> 00:48:29,884 Jezi te ker si moj oče, 930 00:48:30,058 --> 00:48:32,495 in nočeš seksati z mano. 931 00:48:32,669 --> 00:48:34,628 Toda drugi fantje gledajo pri teh opravilih, kot so... 932 00:48:34,802 --> 00:48:36,108 mali lov na zaklad. 933 00:48:38,545 --> 00:48:41,200 Oh, tvoj brat je v bolnišnica. Pozabil sem ti povedati. 934 00:48:41,374 --> 00:48:43,158 - Oprosti za to. - kje? 935 00:48:43,289 --> 00:48:44,899 Tukaj. 936 00:48:45,073 --> 00:48:47,206 - Kaj počne v Midlandu? - Dela zame. 937 00:48:47,336 --> 00:48:49,730 Ampak ne diplomira do maja. 938 00:48:49,904 --> 00:48:52,211 Nikoli ne diplomira. Izpadel je. 939 00:48:52,385 --> 00:48:53,603 Želi delati v obližu. 940 00:48:54,648 --> 00:48:56,867 On je taka zguba. 941 00:49:00,741 --> 00:49:02,525 Očka, nisem ... Nisem tako mislil. 942 00:49:03,831 --> 00:49:05,615 Naj ti nekaj povem, srček. 943 00:49:07,530 --> 00:49:09,489 Obstajata dve vrsti ljudi ki delujejo v popravku-- 944 00:49:09,663 --> 00:49:11,273 sanjači in zgube. 945 00:49:13,580 --> 00:49:15,364 Včasih je bilo tako v celem narodu. 946 00:49:17,671 --> 00:49:22,110 Neuspehi so se usmerili proti zahodu bodisi umreti bodisi uspeti. 947 00:49:23,938 --> 00:49:25,070 Vse do Kalifornije. 948 00:49:27,333 --> 00:49:29,509 Toda sanjačev ni tam zunaj več, 949 00:49:29,726 --> 00:49:32,120 samo lopovi in bedaki. 950 00:49:33,861 --> 00:49:36,168 Sem prihajajo zdaj sanjači. 951 00:49:38,474 --> 00:49:40,302 In poraženci prihajajo sem zmagovat. 952 00:49:44,350 --> 00:49:46,352 Kateri boš? 953 00:49:49,268 --> 00:49:51,139 Sanjač. 954 00:49:51,313 --> 00:49:53,446 Prvi poskusi vedno neuspeh, 955 00:49:53,576 --> 00:49:55,361 torej pomeni ti boš zguba. 956 00:49:56,536 --> 00:49:59,147 Sprašujem se, kaj boš potem naredil. 957 00:50:05,153 --> 00:50:08,200 Nocoj vzameš mojo sobo, in jaz bom, uh, vzel kavč. 958 00:50:12,987 --> 00:50:14,510 ♪ počasna, kontemplativna glasba ♪ 959 00:50:14,945 --> 00:50:16,773 ♪ 960 00:50:20,995 --> 00:50:23,171 ♪ 961 00:50:39,187 --> 00:50:41,015 ♪ 962 00:51:04,125 --> 00:51:06,301 [ptičje petje] 963 00:51:24,145 --> 00:51:25,929 [Tommy] No, zdaj mislim 964 00:51:26,147 --> 00:51:28,410 razumeš kaj mislim s tem "nevarnost je nevarna." 965 00:51:28,584 --> 00:51:30,847 Pravi kadilec dveh škatlic na dan. 966 00:51:31,021 --> 00:51:32,284 V treh mesecih, lahko bi imel 967 00:51:32,458 --> 00:51:33,633 prekleta diploma iz geologije, in ti... 968 00:51:33,807 --> 00:51:35,852 Ne potrebujem diplome. 969 00:51:36,026 --> 00:51:37,419 Naučil sem se vsega, kar sem potreboval o geologiji. 970 00:51:37,593 --> 00:51:39,291 Nočem učiti sranja, Želim ga živeti. 971 00:51:39,508 --> 00:51:40,944 Hočem biti kopner. 972 00:51:41,119 --> 00:51:42,555 No, za vsakega Montyja Millerja, 973 00:51:42,685 --> 00:51:43,991 sto me je, v redu 974 00:51:45,297 --> 00:51:47,299 Edina razlika med vama in Monty je Monty ni odnehal. 975 00:51:48,822 --> 00:51:50,737 [cviljenje gum] 976 00:51:55,045 --> 00:51:56,395 [Tommy] Razlika v meni 977 00:51:56,569 --> 00:51:58,919 in Montyja nimam prekleti skrbniški sklad. 978 00:51:59,137 --> 00:52:00,834 Nisem odnehal, izkrvavel sem. 979 00:52:01,008 --> 00:52:03,184 In poleg tega, Ne vidim, da špekuliraš 980 00:52:03,402 --> 00:52:05,491 ali razbijanje po vratih, ali podkupovanje pravic do mineralov. 981 00:52:05,665 --> 00:52:08,755 Ne, ti si črv v vrtalni ekipi. 982 00:52:08,929 --> 00:52:10,583 Oprostite, bili ste. 983 00:52:10,713 --> 00:52:13,673 In tvoja ekipa je prekleto mrtva prvi dan. 984 00:52:13,847 --> 00:52:15,414 Torej, upoštevaj prekleti namig! 985 00:52:19,635 --> 00:52:21,289 Če grem nekega dne voditi naftno podjetje, 986 00:52:21,463 --> 00:52:23,900 Moram vedeti kako deluje vsak vidik. 987 00:52:24,118 --> 00:52:25,424 Ankete, 988 00:52:25,554 --> 00:52:27,991 izdelava vrtalne plošče, 989 00:52:28,209 --> 00:52:29,732 premikanje orodja, namestitev posadke, 990 00:52:29,950 --> 00:52:31,212 nastavitev svedra, zapiranje vodnjaka, 991 00:52:31,386 --> 00:52:32,822 vzdrževanje vodnjaka, vse to. 992 00:52:32,953 --> 00:52:35,303 Torej, vodite naftno podjetje. To je zdaj tvoj načrt. 993 00:52:35,477 --> 00:52:37,479 To so sanje. 994 00:52:37,653 --> 00:52:39,438 Nimam še načrta. 995 00:52:43,833 --> 00:52:45,748 No, bližje si kot večina. 996 00:52:49,361 --> 00:52:50,623 [Cooper močno vdihne] 997 00:52:50,797 --> 00:52:52,320 Potrebujem uslugo. 998 00:52:52,494 --> 00:52:53,974 Mi boš naredil uslugo? 999 00:52:54,148 --> 00:52:55,454 Odvisno kakšna je usluga. 1000 00:52:57,107 --> 00:52:58,979 Daj me v drugo posadko. 1001 00:53:00,763 --> 00:53:02,200 Veste, veliko ljudi vas bodo krivili 1002 00:53:02,330 --> 00:53:04,332 za to kar se je zgodilo. 1003 00:53:04,506 --> 00:53:06,682 Kadarkoli gre kaj narobe, vedno krivijo črva. 1004 00:53:06,856 --> 00:53:08,510 pusti me. 1005 00:53:13,123 --> 00:53:14,821 V redu, našel ti bom posadko. 1006 00:53:16,605 --> 00:53:18,477 ♪ Torej, ne vem ... ♪ 1007 00:53:18,651 --> 00:53:20,392 Poslušaj, tvoja sestra je v mestu. 1008 00:53:20,609 --> 00:53:21,828 Hočeš teči ob hiši in jo vidiš? 1009 00:53:22,045 --> 00:53:23,351 Raje bi odpelješ me v bolnišnico 1010 00:53:23,525 --> 00:53:24,961 da lahko vodijo ta kateter podpri moj kurac. 1011 00:53:25,179 --> 00:53:27,399 Pošteno. 1012 00:53:29,618 --> 00:53:31,446 Hočeš iti mimo kavarne in dobiš pivo? 1013 00:53:32,708 --> 00:53:33,840 Ura je osem zjutraj. 1014 00:53:33,970 --> 00:53:35,624 nedelja je. 1015 00:53:35,798 --> 00:53:37,104 Kaj še moraš narediti? 1016 00:53:37,278 --> 00:53:39,541 [smeh] Zakaj ne? 1017 00:53:39,715 --> 00:53:41,456 v redu 1018 00:53:41,630 --> 00:53:46,418 ♪ Ozko grlo, vsi hodimo tukaj dol ♪ 1019 00:53:47,854 --> 00:53:51,379 ♪ Hudič vedno igra za vedno ♪ 1020 00:53:52,946 --> 00:53:55,557 [vrtljaji motorja] 1021 00:53:55,688 --> 00:53:59,039 ♪ Zaideš s tira, obrni hrbet ♪ 1022 00:53:59,213 --> 00:54:02,869 ♪ Spravili te bodo tukaj v zemlji ♪ 1023 00:54:03,043 --> 00:54:07,439 ♪ In te stvari vedno pojdi globoko v žilo ♪ 1024 00:54:09,005 --> 00:54:12,182 ♪ To ni kača ki ga vidiš ♪ 1025 00:54:12,357 --> 00:54:15,447 ♪ To je tisti v plevelu ♪ 1026 00:54:19,059 --> 00:54:20,582 ♪ atmosferična glasba ♪ 1027 00:54:21,017 --> 00:54:22,845 ♪ 1028 00:54:44,867 --> 00:54:47,392 ♪ 1029 00:54:58,228 --> 00:55:00,622 ♪ 1030 00:55:00,622 --> 00:55:05,622 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 1031 00:55:00,622 --> 00:55:10,622 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes